Ezekiel 23:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“她们甚至派使者去请远方的人，请来之后，就沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦遣人往遠方招人來、所遣之使就遠方人、遠方人則來、遂為之澡身修目、加以首飾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你又差遣人去邀請遠方人來、差遣的人到他們那裏、他們便來、你便為他們沐浴身體、修飾眼目、佩戴妝飾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

况且你们打发使者去请人从远方来；使者到了他们那里，他们就来了。为了他们，你们洗澡、替眼部化妆、佩戴珠宝，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且遣使往遠方、招人詣爾、既至、爾則澡身畫眉、妝以首飾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾遣使至遠方、招人咸集、人既就爾、爾則澡身修容、加以首飾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「她們甚至派使者去請遠方的人，請來之後，就沐浴洗身，描眉畫眼，佩戴首飾，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

況且你們打發使者去請人從遠方來；使者到了他們那裡，他們就來了。為了他們，你們洗澡、替眼部化妝、佩戴珠寶，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「況且你們兩姊妹派人從遠方召人來。使者到了他們那裏，看哪，他們就來了。為了他們，你們沐浴，畫眼影，佩戴首飾，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“况且你们两姊妹派人从远方召人来。使者到了他们那里，看哪，他们就来了。为了他们，你们沐浴，画眼影，佩戴首饰，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「她們一次又一次派使者到遙遠的地方去請人來，這些人應邀前來。兩姊妹就沐浴，打扮，畫眉，戴珠寶。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「姖等一擺又一擺派使者到遠遠个所在去請人來，該兜人就來。兩姊妹就洗身、打扮、畫目眉毛、戴珠寶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「況且你們兩姊妹派人從遠方召人來。使者到了他們那裏，看哪，他們就來了。為了他們，你們沐浴，畫眼影，佩戴首飾，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾遣至遠來之人、爾曾所遣差至之者、且夫伊一來、爾即自洗浴、自粉色己眼、及自打扮華美、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「𪜶閣派使者去真遠的所在請查甫人來。查甫人來，𪜶兩個姊妹就洗身軀，抹粉，畫目睭目眉，掛珠寶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“In koh phài sù-chiá khì chin hn̄g ê só͘-chāi chhiáⁿ ta-po͘-lâng lâi. Ta-po͘-lâng lâi, in nn̄g ê chí-bē chiū sóe seng-khu, boah hún, ōe ba̍k-chiu ba̍k-bâi, kòa chu-pó.

Chinese Traditional ERV 2006

“她们甚至派人去远方请人，他们来了以后，她们就沐浴身体，描眉打扮，佩戴珠饰，