Ezekiel 23:48 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，我便清除了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是我於斯地除諸邪淫、使眾婦受警戒、不效爾曹行淫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必從地上除掉邪淫、使一切婦人都受警戒、不傚法你們行淫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，我必使淫荡从这地止息，好叫所有的妇人都受到警戒，不敢照着你们的淫荡而行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、必止淫行於斯土、以訓眾女、不效爾之行淫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使斯土之人不染淫風、俾眾女不效爾尤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，我便清除了這地方的淫亂，所有的婦女都引以為戒，不敢效法她們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，我必使淫蕩從這地止息，好叫所有的婦人都受到警戒，不敢照著你們的淫蕩而行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要制止全國淫蕩的生活，好警告所有的婦女不可模仿她們的淫蕩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛除掉全國淫亂个生活，來警告所有婦人家做毋得學姖等个放蕩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我將使淫作息于該地、致各婦可學以不效爾淫姦之事而行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互此個國家無閣行淫，通警戒所有的婦仁人，毋通學𪜶的淫行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ chit-ê kok-ka bô koh kiâⁿ-îm, thang kéng-kài só͘-ū ê hū-jîn-lâng, m̄-thang o̍h in ê îm-hēng.

Chinese Traditional ERV 2006

我要用这种方式制止这块土地上的淫乱，好让其他的妇女受到儆戒，不去模仿你们的榜样。