Ezekiel 23:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，她们就知道我是主耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人必依爾淫行罰爾、爾曹必負拜偶像之罪、爾曹則知我乃主天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人必照著你們的淫行處置你們、使你們擔負拜偶像的罪、你們便知道我是上主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人必照着你們的淫行報應你們；你們要擔當 拜 偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人必報爾之邪淫、爾必負拜偶之罪、俾知我乃主耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾既行淫、崇拜偶像、必負罪遭刑、俾知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她們淫亂，必得報應；她們拜偶像，必受懲罰。這樣，她們就知道我是主耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人要把你們行淫的報應歸在你們身上；你們要擔當你們拜偶像的罪；你們就知道我是主耶和華。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当 拜 偶像的罪，就知道我是主耶和华。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們兩姊妹啊，我要懲罰你們的淫蕩和拜偶像的罪。這樣，你們就知道我是至高的上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你兩姊妹啊，𠊎愛責罰你等个淫亂㧯拜偶像个罪。恁樣，你等就會知𠊎係至高个上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊將報爾淫作落己身上、致爾負爾各神像之罪之刑也、則爾必得認知以我乃神者神主矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当 拜 偶像的罪，就知道我是主耶和华。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人欲照恁的淫行刑罰恁；恁欲承擔拜偶像的罪。按呢，恁就知我是至高的上主。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng beh chiàu lín ê îm-hēng hêng-hoa̍t lín; lín beh sêng-tam pài ngó͘-siōng ê chōe. Án-ni, lín chiū chai góa sī Chì-koân ê Siōng Chú.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们要为自己的淫乱而受罚，要承受偶像崇拜的后果；那时，你们就会知道我是至高无上的主。”