Ezekiel 23:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候，就有人与她同寝，玩弄她处女的乳，发泄情欲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當其幼年尚為處子時、在伊及行淫、人與其同寢、撫捫其乳、玷污其身、斯其淫行仍然不舍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也不離棄他素來與伊及人所行的淫行、因為他年幼日作處女時、伊及人與他狎暱、撫摸他的乳、玷污他的身體。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼作處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當其少年、在埃及行淫、為男玷污、摩撫厥乳、迄今未改、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當其盛年、在埃及行淫、為男擁抱、自玷厥躬、及其中年、猶不悛改、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候，就有人與她同寢，玩弄她處女的乳、發洩情慾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她沒有離棄在埃及時的淫亂；那時她年幼，人與她同睡，撫弄她處女的乳房，把他們的情慾發洩在她身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自从在埃及的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候，埃及人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她从埃及的时候，就没有离开过淫乱；因为她年轻时，有人与她同寝，抚弄她少女的乳房，和她纵欲行淫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她仍舊做在埃及失去童貞後所操的淫業。她還年幼就有男人跟她睡覺，把她當妓女。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖還無放掉在埃及所行个淫亂。姖還後生个時，就有男人㧯姖睡，將姖準做妓女，摸姖个乳菇，㧯姖行姦淫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他並不離開在以至比多先行之姦作、蓋在彼處於他幼年時伊同宿、而鎮其童之嬭、及在之斟出伊姦作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自从在埃及的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候，埃及人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊無離開對埃及的時就有的淫亂。伊佇少年的時，就互人及伊睏；佇在室女的時，就互人摸伊的奶。人給伊當做放縱情慾的對象。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I bô lī-khui tùi Ai-ki̍p ê sî chiū ū ê îm-loān. I tī siàu-liân ê sî, chiū hō͘ lâng kap i khùn; tī chāi-sek-lú ê sî, chiū hō͘ lâng bong i ê lin. Lâng kā i tòng-chòe hòng-chhiòng chêng-io̍k ê tùi-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

不改在埃及时就开始的淫行。那时她还年轻，男人跟她睡觉，抚摸她处女的胸脯，在她的身上渲泄淫欲。