Ezekiel 24:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我耶和华言出必行，决不退缩，也不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行為受懲罰、這是上主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我－耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我耶和華言之、亦必成之、不食言、不回志、不加矜憫、人必依爾所行而鞫爾、主耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華既言之必行之不食言、不回志、不加矜憫、視爾所為、而降重罰、我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我耶和華言出必行，決不退縮，也不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我耶和華已經說了。時候到了，我必成就；我必不退縮，必不顧惜，也不改變心意；我必照著你的所作所為審判你。這是主耶和華的宣告。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我─耶和華說了這話，時候到了，就必成就；必不退縮，不顧惜，也不憐憫。人必照你的所作所為審判你。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我─耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—上主這樣宣布了。我要採取行動的時機到了。我絕不忽視你的罪行；我絕不憐憫，也不寬容。你要因你的所作所為受懲罰。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主恁樣宣佈了。𠊎愛採取行動个時節到了。𠊎絕對毋會毋插你个罪過；𠊎的確毋會憐憫，也毋後悔。你愛因為你个所行所做受責罰。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我—耶和華說了這話，時候到了，就必成就；必不退縮，不顧惜，也不憐憫。人必照你的所作所為審判你。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我神主者言之、則必得驗、我將成之、並不肯退回、又不肯憐恤、不轉悔、乃依爾之各途、依爾之各作、伊將審爾、是乃神者神主也所言矣○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我上主曾講：我採取行動的時機到啦。我𣍐改變心意，無欲憐憫，嘛無欲寬容。我欲照你的所行所做給你審判。至高的上主按呢宣告。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa Siōng Chú bat kóng: Góa chhái-chhú hêng-tōng ê sî-ki kàu lah. Góa bōe kái-piàn sim-ì, bô beh lîn-bín, mā bô beh khoan-iông. Góa beh chiàu lí ê só͘-kiâⁿ-só͘-chòe kā lí sím-phòaⁿ. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我，主，宣布∶采取行动的时候到了，我不会迟疑不决，不会心存怜悯，也不会宽容。你们一定要按照你们的行为受审；我－至高的主这样宣布了。’”