Ezekiel 24:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家的饭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟可暗中歎息、為死者勿哀喪、首仍戴冠、足仍著履、毋掩爾口、勿食人為喪事所供之食物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只可暗暗的歎息、不可理喪、頭上仍須戴冠、脚上仍須穿鞋、不必掩口、不可吃人供給的食物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
為死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家的飯。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀著鬍鬚，也不可吃一般人的食物 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋好俾人聽到為死人悲傷大噭个聲。還愛照常頭巾著等鞋。毋好幪面，也毋好食別人為喪家預備个食物。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾宜默然、並勿為其死者致發哭聲、以己冠圍着首、在腳穿己鞋、勿遮己唇、並不食弔哀之餅也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你通恬恬仔吐氣，毋拘𣍐用得給伊辦喪事。你著縛頭巾，腳穿鞋；毋通掩嘴鬚表示哀傷，毋通食為著喪家準備的食物。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí thang tiām-tiām-á thó͘-khùi, m̄-kú bōe-ēng-tit kā i pān song-sū. Lí tio̍h pa̍k thâu-kun, kha chhēng-ôe; m̄-thang ng chhùi-chhiu piáu-sī ai-siong, m̄-thang chia̍h ūi-tio̍h song-ka chún-pī ê chia̍h-mi̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
只许默默地叹息，不许为死者举哀。你要依旧戴着帽子穿着鞋，不许遮脸，也不许吃吊丧的食品。”