Ezekiel 24:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 以西結 朝與民言、至夕、妻即死、詰朝、我遵命而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 以西結 早晨將這話告訴民、晚上我的妻就死了、次日早晨、我便遵命而行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以西結 曰、我朝與民言、而夕妻死、詰朝、我循命而行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和華的吩咐行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我在早上對眾人說了這事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照著所吩咐我的行了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到了早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到了早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那天早上，我跟人家談起這事；晚上，我的妻子就死了。第二天，我遵照上主的命令做了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日朝晨，𠊎㧯人民講起這個事；該暗晡，𠊎个𡜵娘就死掉。第二日，𠊎照上主个命令去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到了早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我早時講對眾民、及於晚間我妻死、又於之早我照奉命而行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼早起我給人講此個事，彼暝我的某就死去。隔早起，我照上主的命令去做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit chá-khí góa kā lâng kóng chit-ê sū, hit-mî góa ê bó͘ chiū sí--khì. Keh-chá-khí, góa chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng khì chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

早晨起来，我把这些话讲给别人听，到了晚上，我的妻子就死了。第二天早晨，一切我都按照主的命令行事。