Ezekiel 24:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来，无需挑选。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、斯邑有殺人流血之事、禍必臨之、可比有銹之釜、銹未除於其中、當以肉塊、一一取於其中、不庸掣籤以選、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、這城有殺人流血的事、必要受禍、這城比如長銹的鍋、銹未從其中除掉、須將肉塊從其中一一取出、不必掣籤挑選。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。其中的銹未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘因此，主耶和华这样说： 流人血的城， 就是长锈的锅，有祸了！ 它的锈未曾除掉， 要把锅里的东西一块一块取出来， 不必为它们抽签。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、禍哉血邑、生銹之鼎、厥誘未去、其中之肉、逐一取出、毋庸掣籤得之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不為洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主耶和華說：「這像鏽鍋一樣充滿血腥的城有禍了！要把肉從這鏽跡斑斑的鍋中一塊塊地取出來，無需挑選。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘因此，主耶和華這樣說： 流人血的城， 就是長鏽的鍋，有禍了！ 它的鏽未曾除掉， 要把鍋裡的東西一塊一塊取出來， 不必為它們抽籤。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。它的銹未曾除掉，要將肉塊從其中一一取出，不必抽籤。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「充滿凶手的城要遭殃了！這座城像生銹沒有洗過的鍋，裡面的肉要一塊塊地被夾出來，一塊也不留！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「充滿流人血个城會堵到災難了。這座城像無洗過、生鹵个鑊頭，底背个肉愛一垤一垤隨便挾出來，一垤也無留。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。它的銹未曾除掉，要將肉塊從其中一一取出，不必抽籤。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也、如此曰、禍哉、與其血城、即其鍋原在面之漠子、且其漠子尚不發去也。逐之一塊一塊棄了、因無鬮落之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『至高的上主按呢講：慘啊，此個流人的血的城，生銹毋曾鑢過的鍋仔！內面的肉毋免抽籤揀，著一塊一塊攏給夾出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Chhám ah, chit-ê lâu lâng ê huih ê siâⁿ, siⁿ-sian m̄-bat lù--kè ê e-á! Lāi-bīn ê bah m̄-bián thiu-chhiam kéng, tio̍h chi̍t-tè chi̍t-tè lóng kā ngoeh--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

因为至高的主是这样说的： 这杀人害命的城要有祸了！ 这锈迹斑斑的锅要有祸了！它的垢不会自己消失掉！ 把肉一块一块地夹出来，不必为它们拈阄，