Ezekiel 24:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、邑中殺人流血、禍必臨之、我必廣其火場、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華如此說、這城有殺人流血的事、必要受禍、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆 火柴 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说： 流人血的城，有祸了！ 我也必把柴堆加大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說： 流人血的城，有禍了！ 我也必把柴堆加大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆 火柴 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，至高的上主這樣說：「充滿凶手的城要遭殃了！我要親自堆積木柴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，至高个上主恁樣講：「充滿流人血个城會堵到災難了！𠊎愛親身來堆柴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也、如此曰、禍哉、與其血城也、我將大堆起之為盛火也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆 火柴 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『所以，至高的上主按呢講：慘啊，此個流人的血的城！我欲親身疊一大堆柴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Chhám ah, chit-ê lâu lâng ê huih ê siâⁿ! Góa beh chhin-sin thia̍p chi̍t-tōa-tui chhâ.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，我－至高的主这样宣布了： 这杀人害命的城要有祸了！ 我也要广集柴草，