Ezekiel 25:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说：我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、我必舉手降罰非利士人、勦滅基利提人、殲絕海濱所遺之居民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華如此說、我必伸手降罰與非利士人、必剿除基利人、滅絕海邊剩下的居民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：看哪！我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海剩下的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主耶和華曰、我必伸手於非利士人、絕基利提族、滅海濱之遺民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我耶和華必擊非利士人、殺基利族、海濱居民、殲滅殆盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說：我必伸手攻擊他們，剷除基利提人，毀滅沿海殘餘的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：看哪！我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，消滅沿海剩下的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說：看哪，我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩餘的居民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说：看哪，我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩余的居民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以我—至高上主這樣宣布：我要攻擊非利士人，消滅他們，連殘留在非利士平原的人都要消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈：𠊎愛伸手攻擊非利士人，消滅佢等，連在非利士平原賸到个人全部也愛消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以主耶和華如此說：看哪，我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩餘的居民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、視哉、我將伸出我手落其腓利士氐種、且我將絕其其利氐種、及住海邊之餘也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我 — 至高的上主按呢宣告：我欲伸手攻擊非利士人，剿滅基利提人，連住佇沿海平原賰的人嘛欲消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò: Góa beh chhun-chhiú kong-kek Hui-lī-sū -lâng, châu-bia̍t Ki-lī-thê -lâng, liân tòa tī iân-hái pêng-goân chhun ê lâng mā beh siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我－至高的主宣布：我将伸出我的手攻击非利士人，除掉基利提人，并毁灭残留在沿海地区的非利士人。