Ezekiel 25:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告亞捫人曰、爾曹當聽主天主之言、主天主如是云、昔我聖所被玷、以色列地荒蕪、猶大族被擄、爾見之則曰、吁哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對亞捫人說、你們須聽上主耶和華的話、上主耶和華如此說、我的聖所被污穢、以色列地見荒凉、猶大族被擄掠、那時你們便哼阿哈的發言稱願。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾亞捫族、宜聽主耶和華之言、主耶和華曰、昔我聖所玷污、以色列地荒蕪、猶大家被虜、爾則曰、嘻嘻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾亞捫人、宜聽我言、主耶和華曰、昔予之聖所被玷、以色列族荒蕪、猶大家盡被俘囚、爾見之則曰吁哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

告訴他們要聽主耶和華的話。主耶和華說，『當我的聖所被褻瀆，以色列變得荒涼，猶大人被擄的時候，你們竟然哈哈而樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對亞捫人說：‘你們要聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：我的聖所被褻瀆，以色列地荒涼，猶大家被擄去的時候，你說：“哈哈！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：『阿哈！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對亞捫人說，當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所遭褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你因這些事說『啊哈』，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对亚扪人说，当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说‘啊哈’，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要告訴他們，我—至高的上主這樣說：你們喜歡看見我的聖殿被汙辱，喜歡看見以色列的土地荒廢，猶大人流亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛喊佢等聽𠊎 — 至高个上主所講个話。𠊎恁樣講：你等歡喜看到𠊎个聖殿被人侮辱，歡喜看到以色列个土地荒廢，猶大人被人捉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要對亞捫人說，當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所遭褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你因這些事說『啊哈』，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂其亞門尼種云、聽神者神主之言矣神者神主也如此曰、因爾譏笑我聖堂於其被褻時、並笑向以色耳之地於使敗荒時、又向如大之室於被擄掠徃去時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：『阿哈！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給𪜶講：『著聽上主的話！至高的上主按呢講：我的聖殿受褻瀆、以色列的土地拋荒、猶大人受放逐的時，恁竟然講：哈哈，以色列人嘛有此一日噢！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā in kóng, ‘Tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe! Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa ê sèng-tiān siū siat-to̍k, Í-sek-lia̍t ê thó͘-tōe pha-hng, Iû-tāi -lâng siū hòng-tio̍k ê sî, lín kèng-jiân kóng: Ha ha, Í-sek-lia̍t -lâng mā ū chit chi̍t ji̍t o͘h!

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们：‘听听至高的主的话吧！至高的主是这样说的：你们看着我的圣殿被亵渎，以色列的土地被荒废，犹大人被掳走，却在一边幸灾乐祸，