Ezekiel 25:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘ 摩押 和 西珥 嘲笑 犹大 与其他各国没有两样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、 摩押 與 西珥 、言 猶大 族與列邦無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、 摩押 和 西珥 說 猶大 家與列國無異。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「因 摩押 和 西珥 人說：『看哪， 猶大 家與列國無異』，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：“因为摩押和西珥说：‘看哪！犹大家与列国毫无分别’，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、 摩押 與 西珥 云、 猶大 同於異邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、 摩押 、 西耳 之人、譏訕 猶大 言彼無異異邦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『 摩押 和 西珥 嘲笑 猶大 與其他各國沒有兩樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說：‘看哪！猶大家與列國毫無分別’，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「因 摩押 和 西珥 人说：『看哪， 犹大 家与列国无异』，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「主耶和華如此說：因 摩押 和 西珥 人說『看哪， 猶大 家與列國無異』，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“主耶和华如此说：因 摩押 和 西珥 人说‘看哪， 犹大 家与列国无异’，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主說：「因為 摩押 說 猶大 國跟別的國家毫無差別，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「因為 摩押 講 猶大 國㧯別个國家全無差別，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「主耶和華如此說：因 摩押 和 西珥 人說『看哪， 猶大 家與列國無異』，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也如此曰、因 摩亞百 、兼 西耳 曰、視哉、 如大 之室豈不同各別國乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「因 摩押 和 西珥 人说：『看哪， 犹大 家与列国无异』，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主講：「因為 摩押 人及 以東 人講， 猶大 國及別個國家無什麼無仝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú kóng, “In-ūi Mô͘-ap -lâng kap Í-tong -lâng kóng, Iû-tāi -kok kap pa̍t-ê kok-ka bô sím-mi̍h bô kâng,

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶“摩押人和西珥人说：‘看哪，犹大人如今跟其他民族毫无区别了，’