Ezekiel 25:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以我要攻陷 摩押 边界的城邑，就是那地方引以为荣的 伯·耶施末 、 巴力·免 和 基列亭 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我必使 摩押 邊境之邑、即其地最美之邑、 伯耶西末 、 巴力免 、 基列亭 、俱被攻破、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此我必使 摩押 邊境上的城邑、就是 摩押 地最榮美的城邑、 伯耶西末 、 巴力免 、 基列亭 、都被攻破。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以我要破開 摩押 邊界上的城邑，就是 摩押 人看為本國之榮耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我必破 摩押 邊邑、即其國中之榮、 伯耶西末 、 巴力免 、 基列亭 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩押 四境、已築城垣、民以為榮、即 伯耶西末 、 巴力免 、 基烈亭 、我必破之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
所以我要攻陷 摩押 邊界的城邑，就是那地方引以為榮的 伯·耶施末 、 巴力·免 和 基列亭 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以我必除去摩押一面的防守，從邊界的城市開始，就是他們看為那地之榮美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以我要破开 摩押 边界上的城邑，就是 摩押 人看为本国之荣耀的 伯·耶西末 、 巴力·免 、 基列亭 ，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以，看哪，我要破開 摩押 邊界的城鎮，就是 摩押 人所誇耀的城鎮， 伯‧耶施末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以，看哪，我要破开 摩押 边界的城镇，就是 摩押 人所夸耀的城镇， 伯．耶施末 、 巴力．免 、 基列亭 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要使 摩押 邊境的城鎮被攻擊，連他們最誇耀的城堡— 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 都要被攻擊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使 摩押 邊界个城市被人攻擊，連佢等最誇口个城堡 — 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 全部會被人攻擊。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以，看哪，我要破開 摩押 邊界的城鎮，就是 摩押 人所誇耀的城鎮， 伯‧耶施末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此視哉、我將開 摩亞百 之旁邊、由其各城、即由其邊界之各城、其地之榮者 畢者是莫 、 巴勒米因 、及 其利亞大翁
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以我要破开 摩押 边界上的城邑，就是 摩押 人看为本国之荣耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以我欲互 摩押 邊界的城鎮受攻擊，連𪜶上誇口的城堡， 伯‧耶西末 、 巴力‧免 ，及 基列亭 ，攏受攻破。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
só͘-í góa beh hō͘ Mô͘-ap pian-kài ê siâⁿ-tìn siū kong-kek, liân in siōng khoa-kháu ê siâⁿ-pó, Pek Iâ-se-boa̍t, Pa-le̍k Bián, kap Ki-lia̍t-têng, lóng siū kong-phòa.
Chinese Traditional ERV 2006
为此，我将敞开摩押的四境，就从它的边城伯耶西末、巴力免、基列亭开始，这些城是摩押国的骄傲。