Ezekiel 26:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

掠夺你的财富，洗劫你的货物，摧毁你的城墙，夷平你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾抛到海里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼攘爾財、掠爾貨、拆爾墻垣、毀爾華宮、將爾之石木塵土、俱投水中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必搶奪你的資財、擄掠你貿易的貨物、破壞你的牆垣、拆毀你華美的樓閣、將木石塵土都抛在水中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

刦爾珍寶、奪爾貨財、毀爾城垣、壞爾華屋、木石塵土、俱投水中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掠奪你的財富，洗劫你的貨物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們必破壞你的城牆，拆毀你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫都投在水中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敵人要掠奪你的財物商品，推倒城牆，毀壞豪華的房子，把碎石、斷木都拋進海裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵人愛搶你个財寶，㩳橫城牆，毀壞盡靚个屋仔，將碎石、斷掉个樹節仔㧹入海肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊將以爾財帛奪去之、又掠去爾之各貨物、又毀倒爾各墻、又敗壞爾修飾之家、及以爾各石、各梁、各土、皆下之落水之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對敵欲搶你的財寶，奪你的貨物，捙倒你的城牆，拆毀你媠的厝宅，給石頭、柴、土攏㧒落海。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi-te̍k beh chhiúⁿ lí ê châi-pó, toa̍t lí ê hè-mi̍h, chhia-tó lí ê siâⁿ-chhiûⁿ, thiah-húi lí súi ê chhù-the̍h, kā chio̍h-thâu, chhâ, thô͘ lóng hiat-lo̍h hái.

Chinese Traditional ERV 2006

他们将掳掠你的财宝和货物，推倒你的城墙，拆毁你豪华的房屋，把石块、木料和残砖剩瓦都扔进大海。