Ezekiel 26:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使你成为光秃秃的磐石，做晒网的地方，你必不得重建，因为我耶和华已经宣告。这是主耶和华说的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必使爾為光潔之磬、曬網之所、不得復建、因我耶和華已言之矣、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、我必使你為光潔的磐石為曬網之處、不得再建築、因為這話是我耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方。你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你成为光滑的盘石；你必成为晒网的地方；你必不再被建造，因为我耶和华已经说了。这是主耶和华的宣告。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使爾成為光潔之磐、曬網之所、不復建之、主耶和華曰、我耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟留磐巔、張網之所、厥後不復建城於此、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使你成為光禿禿的磐石，做曬網的地方，你必不得重建，因為我耶和華已經宣告。這是主耶和華說的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你成為光滑的磐石；你必成為曬網的地方；你必不再被建造，因為我耶和華已經說了。這是主耶和華的宣告。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方。你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使你成為光滑的磐石，作曬網的場所。你不得再被建造，因為我─耶和華已這樣說了。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使你成为光滑的磐石，作晒网的场所。你不得再被建造，因为我─耶和华已这样说了。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使你變成光溜溜的石頭，只能供漁夫在上面曬網。這座城無法重建。我—至高的上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使這座城變做光光个巖石，單淨做得給打魚个人在面頂曬網仔；你無法度重建。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必使你成為光滑的磐石，作曬網的場所。你不得再被建造，因為我—耶和華已這樣說了。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我要令爾為似光石然、則爾必為張網之處、並不再得建起也蓋我神主者言之、是乃神者神主也之言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方。你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互你變做光滑的石磐，做曝魚網的所在；你無可能閣重建。我 — 至高的上主按呢宣告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lí pìⁿ-chòe kng-ku̍t ê chio̍h-pôaⁿ, chòe pha̍k hî-bāng ê só͘-chāi; lí bô khó-lêng koh tiông-kiàn. Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

我要使你成为裸露的岩石，一个晾晒渔网的地方。你将永远不会重新建起；因为我－至高的主这样宣布了。”