Ezekiel 26:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“主耶和华对 泰尔 这样说，‘你倾覆的声音，伴随着你里面的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主告 推羅 曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華對 推羅 說、你的牆垣塌倒、被傷的人號呼、居民被殺、海島聽見都必震動。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主耶和華對 泰爾 如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“主耶和华对推罗这样说：‘杀戮在你中间发生，受伤的人都在唉哼的时候，众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華謂 推羅 曰、爾傾圮時、傷者呻吟、殺戮行於爾中、諸島聞之、豈不震動乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 告 推羅 曰、爾之城垣傾圮、被傷者號呼、居民見殺、洲島聞之、豈不震動。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「主耶和華對 泰爾 這樣說，『你傾覆的聲音，伴隨著你裡面的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主耶和华对 泰尔 如此说：「在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主耶和華對 推羅 如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主耶和华对 推罗 如此说：“在你中间行杀戮，受伤的人唉哼时，海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主對 泰爾 這樣說：「你被征服的時候，人民將被屠殺；沿海的居民因聽見了他們的尖叫而驚惶。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主對 泰爾 恁樣講：「你被人佔領个時，人民會被人㓾掉；海滣个人民聽到佢等大聲喊救命，就會盡著驚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主耶和華對 推羅 如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神者神主也如此言論 地耳 云、其各海島、豈不因爾倒落之聲而動然、於爾被傷者哀號、並有戮殺于爾之中時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主耶和华对 泰尔 如此说：「在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高的上主閣對 泰爾 講：「你的人民受屠殺，受傷哼哼呻的時，沿海的住民豈𣍐因為聽見你倒壞的消息驚甲皮皮惙？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân ê Siōng Chú koh tùi Thài-ní kóng, “Lí ê jîn-bîn siū tô͘-sat, siū-siong haiⁿ-haiⁿ-chhan ê sî, iân-hái ê chū-bîn kiám bōe in-ūi thiaⁿ-kìⁿ lí tó-hoāi ê siau-sit kiaⁿ kah phi̍h-phi̍h-chhoah?
Chinese Traditional ERV 2006
至高的主对推罗说∶“当屠杀在你里面进行，受伤的人痛苦呻吟的时候，沿海之地会不为你的垮掉而震惊吗？