Ezekiel 26:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

沿海诸王都吓得浑身发抖，从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上抖个不停，因你而惊惧不已。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、塗炭原文作地上時時恐懼、為爾故驚駭不勝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

海國的君王必都因你驚惶下位、脫去朝服和花衣、渾身戰慄、坐在地上時刻恐懼、因你驚呆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

沿海諸王都嚇得渾身發抖，從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上抖個不停，因你而驚懼不已。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时沿海的君王都要从宝座下来，除去朝服，脱下锦衣，披上战兢，坐在地上，不停发抖，为你而惊骇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

海滣該兜王全部會離開佢等个寶座，脫下王服㧯繡花个衫，盡著驚坐在地泥下。你个命運害佢等驚到一直緊顫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且海內之各君、皆將下位而脫去朝衣、又卸己繡裳、及以震驚自穿、而坐在地、且刻刻震動、及因爾則被愕然矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

沿海國家的君王攏欲離開𪜶的座位，給王袍及繡花的衫褪起來，坐佇土腳，一直驚惶愕愕惙；你的結局互𪜶攏愣去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iân-hái kok-ka ê kun-ông lóng beh lī-khui in ê chō-ūi, kā ông-phàu kap siù-hoe ê saⁿ thǹg--khí-lâi, chē tī thô͘-kha, it-ti̍t kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah; lí ê kiat-kio̍k hō͘ in lóng gāng--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

那里的王侯都必定会走下宝座，除去朝服，脱下绣袍，满怀恐惧地坐在地上，被你吓得不停地发抖。