Ezekiel 26:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我要使你与那些堕入阴间的人一同下到作古之人那里，使你与那些堕入阴间的人一同住在大地深处久已荒凉的地方，好让你荒无人烟，在活人之地毫无尊荣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必使爾與入墓者偕處、下至久死者之所、置爾在地之深處、自古寂寞之所、與入墓者同處、使爾中無人居處、此後我使活人之地、 活人之地即以色列地 復得榮華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使你的居民與入墓的在一處、下到早己死亡的人那裏、使你下到地的深處、在自古窮荒之處、與入墓的人在一處、使你中無人居住、然我必使活人地再得榮華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其時、我必使爾與下陰府之人、詣彼古昔之民、居於地之深處、久為荒寂之所、不復有人居於爾中、爾於生人之地、不再獲榮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我使爾居民、俱落深淵、歸於幽邈、陷於地下、無異久葬之人、斯後我使福邦復興、爾邑無人居處、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，我要使你與那些墮入陰間的人一同下到作古之人那裡，使你與那些墮入陰間的人一同住在大地深處久已荒涼的地方，好讓你荒無人煙，在活人之地毫無尊榮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，我要使你與那些下到陰府的人一起，下到古時的人那裡去；我要使你住在地的深處，就是住在久而荒廢之地，與那些下到陰府的人在一起，以致你不再在活人的境界重現 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，我要使你和下到地府的人同去，到古時候的人那裏；我要使你和下到地府的人一同住在地的深處，在久已荒廢的地方，使你那裏不再有人居住；我要在活人之地顯榮耀 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，我要使你和下到地府的人同去，到古时候的人那里；我要使你和下到地府的人一同住在地的深处，在久已荒废的地方，使你那里不再有人居住；我要在活人之地显荣耀 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要把你推進陰間，使你跟死了的人在一起。我要把你關在黃泉，在那永恆的荒城跟死人同夥。你絕不能回到人間；你絕不再有居民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將你㩳落陰間，使你㧯死人共下。𠊎愛將你關在陰間，在該永遠荒涼个城㧯死人共下。你絕對毋會重新出現在人間；一定毋會再有人住在你該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，我要使你和下到地府的人同去，到古時候的人那裏；我要使你和下到地府的人一同住在地的深處，在久已荒廢的地方，使你那裏不再有人居住；我要在活人之地顯榮耀 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於我取爾落偕伊下坑者至古時之人、而置爾在地之底于水荒之所、偕伊下坑者、致爾不得人住爾間、且於我賜榮于生間之地時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互你及落深坑的人，做夥落去古早死去的人遐。我欲互你及落深坑的人住佇地深、古早就荒廢的所在。你𣍐當閣佇人間展威。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lí kap lo̍h Chhim-khiⁿ ê lâng, chòe-hé lo̍h-khì kó͘-chá sí--khì ê lâng hia. Góa beh hō͘ lí kap lo̍h Chhim-khiⁿ ê lâng tòa tī tōe chhim, kó͘-chá chiū hong-hòe ê só͘-chāi. Lí bōe-tàng koh tī jîn-kan tián-ui.

Chinese Traditional ERV 2006

我就把你和那些该下地狱的人一齐推下了地狱，推向那久已僵死的人。我要把你推到地下的深处，让你如同在久已荒凉的废墟里与那些下地狱的人同住。你不能再回到人间，不能再占有你原来的位置。