Ezekiel 26:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你陆地上的居民必死于刀下，这样你就知道我是耶和华。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
推羅 屬邑在平原者、必為鋒刃所滅、彼則知我乃主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
屬 推羅 的一切城邑、 必都被刀兵毀滅、他們便知道我是主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
屬 泰爾 城邑的居民 必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀；然后，他们就知道我是耶和华。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼之屬邑、在平原者、必滅於刃、俾知我乃耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
推羅 屬邑、在平原者、必亡於刃、俾知我乃 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你陸地上的居民必死於刀下，這樣你就知道我是耶和華。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那些在陸地居住的推羅人必被刀劍所殺；然後，他們就知道我是耶和華。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
属 泰尔 城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
推羅 鄉間鄰近的城鎮 必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
推罗 乡间邻近的城镇 必遭刀剑灭绝，他们就知道我是耶和华。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們要用劍刺殺周圍城鎮的居民。這樣， 泰爾 就知道我是上主。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等會用劍㓾死內陸城市个人民。恁樣， 泰爾 就會知𠊎係上主。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
推羅 鄉間鄰近的城鎮 必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其在田內之各女、將被劍所戮、且伊將至於我乃神主也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
属 泰尔 城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊周圍城鎮的住民欲互刀劍刣死。按呢，𪜶就知我是上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
i chiu-ûi siâⁿ-tìn ê chū-bîn beh hō͘ to-kiàm thâi-sí. Án-ni, in chiū chai góa sī Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
推罗将成为列国掳掠的对象，她在大陆上的女儿们将死在刀剑之下，那时，他们就会知道我是主。”