Ezekiel 27:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴西人、路得人、弗弗又作富特人、在爾行伍、為爾武士、於爾中懸干與盔、使爾顯榮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有巴西人、路得人、弗人、在你的營伍中、他們在你中懸挂盾牌和盔、莊嚴你使你顯榮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波斯人、路德人、弗人都在你的军队中作战士；他们在你那里挂起盾牌和头盔，彰显你的光荣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

波斯路德弗人、在爾行伍、為爾戰士、於爾邑中、懸干及冑、顯爾華美、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴西路得、弗人、在爾行伍、為爾武士、於爾邑中、列其干戈、懸其兜鍪、使爾顯榮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『你軍隊中的戰士有波斯人、路德人、弗人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波斯人、路德人、弗人都在你的軍隊中作戰士；他們在你那裡掛起盾牌和頭盔，彰顯你的光榮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「波斯人、路德人、弗人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 波斯人、路德人、弗人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你的部隊有波斯、呂底亞，和弗的傭兵。他們把盾牌和頭盔掛在你的營房。他們為你爭取光榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你个軍隊有波斯、呂底亞㧯弗請來个戰士。佢等將盾牌㧯鐵帽掛在你个營房。佢等為你爭取光榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「波斯人、路德人、弗人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在爾軍內當兵卒者、有彼耳西亞人、路大人、父大人、伊在爾之間掛上其干盔、以為華美之飾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『你倩波斯人、呂底亞人，及弗人來你的軍隊做戰士。𪜶給盾牌及頭盔掛佇你的營房，加添你的威風。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Lí chhiàⁿ Pho-su -lâng, Lū-tí-a -lâng, kap Hut -lâng lâi lí ê kun-tūi chòe chiàn-sū. In kā tún-pâi kap thâu-khoe kòa tī lí ê iâⁿ-pâng, ke-thiⁿ lí ê ui-hong.

Chinese Traditional ERV 2006

“波斯人、吕底亚人、路德人在你的军中服役，他们把盾牌和头盔挂在你的城墙上，使你更显壮观。

Ezekiel 27:10 — Compare Translations