Ezekiel 27:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚发 人和你的军队都守卫在你的城墙上， 歌玛底 人把守你的城楼，他们在你四围的墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞發 人與爾軍旅、四周守爾城垣、 迦末 人 迦末人或作勇士 守爾戍樓、俱於爾城垣四周、懸其干盾、成全爾美、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在你四圍的城牆上有 亞發 人和你的軍旅、在你的高樓上有勇士、他們都在你四圍的城牆上懸挂盾牌、大大莊嚴你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人 ；在你的城楼上有歌玛底人 。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞發 人與爾軍旅、環爾城垣、勇士守爾戍樓、城上四周懸干、成爾華美、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞發 人為軍旅、守城垣、 迦末 人守爾戍樓、四周列干、以揚爾威、
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞發 人和你的軍隊都守衛在你的城牆上， 歌瑪底 人把守你的城樓，他們在你四圍的牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人 ；在你的城樓上有歌瑪底人 。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞發 人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚发 人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞發 來的傭兵為你守衛城牆； 迦瑪底 來的傭兵替你保護城樓。他們把盾牌掛在你的牆上。他們使你十全十美。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞發 㧯 基利家 來个戰士為你掌城牆； 迦瑪底 來个戰士代你保護城樓。佢等將盾牌掛在你个牆頭頂。佢等使你十全十美。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞發 人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在爾周圍之城墻有 亞耳法 之人在爾軍中、又其 厄馬氐麥 輩在爾各堡臺、伊在爾墻周圍掛土其干、致成全爾之美看也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對 亞發 倩來的戰士為你守衛城牆；你的城樓嘛有 迦瑪底 人啲顧守。𪜶給盾牌掛佇你的壁頂，互你閣較壯觀。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi A-hoat chhiàⁿ--lâi ê chiàn-sū ūi lí siú-ōe siâⁿ-chhiûⁿ; lí ê siâⁿ-lâu mā ū Ka-má-tí -lâng teh kò͘-siú. In kā tún-pâi kòa tī lí ê piah-téng, hō͘ lí koh-khah chòng-koan.
Chinese Traditional ERV 2006
亚发人环立在城墙各处，迦玛底人驻守城楼，他们把盾牌挂在城墙四周，使你的美更无可挑剔。