Ezekiel 27:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾所製之物甚多、故亞蘭人與爾交易、以翡翠、紫布、繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、交易於爾市廛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞蘭人因你多有自己製造之物與你交易、他們用緑玉、紫色貨、繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、交易在你的市廛上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾製造甚多、亞蘭與爾通商、以碧玉紫布、文繡細枲、珊瑚紅玉、易爾貨品、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡、枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你的貨物豐富，亞蘭人也成了你的客戶，他們用綠寶石、紫布、刺繡、細麻布、珊瑚和紅寶石與你交換貨物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞蘭人因你的產品很多，就作你的貿易夥伴；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石，來換取你的貨物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞蘭因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚兰因你货品充裕，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石换你的商品。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你跟亞蘭人貿易，用你大批的貨物和商品交換他們的綠寶石、紫色布、繡花布、上等麻紗、珊瑚，和紅寶石。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你㧯亞蘭人做生理，用你充足个製品交換佢等个綠寶石、紫色布、繡花布、上等麻紗、珊瑚㧯紅寶石。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞蘭因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又西利亞人為爾之商也、因爾盛多之工、伊設于爾市、以葱玉、以葡萄青、以繡之工、以細麻布、以珊瑚、以火星玉也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞蘭人因為你的物件真多就來交關，用綠寶石、紫色布、繡花布、幼麻布、珊瑚，及紅寶石，交換你的商品。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lân -lâng in-ūi lí ê mi̍h-kiāⁿ chin chōe chiū lâi kau-koan, ēng le̍k-pó-chio̍h, chí-sek-pò͘, siù-hoe-pò͘, iù-môa-pò͘, san-ô͘, kap âng-pó-chio̍h, kau-ōaⁿ lí ê siong-phín.

Chinese Traditional ERV 2006