Ezekiel 27:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
告诉位于海口、跟沿海各民族通商的 泰尔 ，主耶和华这样说， “‘ 泰尔 啊， 你曾夸耀自己完美无瑕。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
告 推羅 曰、主天主如是云、惟爾 推羅 、居於海口、與群島之民交易、自稱全美、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對 推羅 說、你居住海口、與列國羣島交易、上主耶和華如此說、 推羅 阿、你自稱為全美的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说： 推罗啊！你曾经说过： 我是全然美丽的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
告之云、爾居海門、與羣島之民貿易、主耶和華曰、 推羅 歟、爾曾自謂、我乃完美、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告 推羅 云、主 耶和華 曰、惟爾 推羅 、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、
Chinese Bible CCB (Traditional)
告訴位於海口、跟沿海各民族通商的 泰爾 ，主耶和華這樣說， 「『 泰爾 啊， 你曾誇耀自己完美無瑕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
要對那位於海口，跟沿海邦國通商的推羅說：‘主耶和華這樣說： 推羅啊！你曾經說過： 我是全然美麗的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的 推羅 說，主耶和華如此說： 推羅 啊，你曾說： 『我全然美麗。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你要对位于海口，跟许多海岛的百姓做生意的 推罗 说，主耶和华如此说： 推罗 啊，你曾说： ‘我全然美丽。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哀悼那矗立在港口、跟許多海島國家貿易的商埠。要告訴 泰爾 ，至高的上主這樣說： 泰爾 啊，你誇耀自己 是十全十美的城市。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
追悼該企在港口、㧯盡多海島國家做生理个港口。愛㧯 泰爾 講，至高个上主恁樣講： 泰爾 啊，你誇口自家 係十全十美个城市。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的 推羅 說，主耶和華如此說： 推羅 啊，你曾說： 『我全然美麗。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且謂 地耳 云、爾在于入海之境界、且為多島眾人之埠頭也。神者神主也如此曰、 地耳 乎。爾曾云我乃全美矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你著對佇海口，及佇真多沿海的島嶼做貿易的 泰爾 講：『至高的上主按呢講： 泰爾 啊，你曾誇口 家己是十全十美的城市。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí tio̍h tùi tī hái-kháu, kap tī chin chōe iân-hái ê tó-sū chòe bō͘-e̍k ê Thài-ní kóng, ‘Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Thài-ní ah, lí bat khoa-kháu ka-kī sī si̍p-choân-si̍p-bí ê siâⁿ-chhī.
Chinese Traditional ERV 2006
你要告诉那位于大海的门户、沿海各地商贾云集的推罗，‘至高的主是这样说的： 推罗啊，你说过∶‘我的美无以复加。’