Ezekiel 27:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的货物由海上运出， 满足了许多国家； 你的资财和货物使地上的君王富裕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

素爾貿易之貨、自各海而至、使多國之人民、因以饒足、爾貲財與爾交易之物眾多、使天下列王豐富、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素常你貿易的貨物、從各海而來、使列國人民饒足、你交易的物和你的貨財眾多、使地上列王豐富。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的货物从海上运出去的时候， 曾使多国的人饱足； 因你丰富的财物和商品， 你使地上的君王都富裕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的貨物由海上運出， 滿足了許多國家； 你的資財和貨物使地上的君王富裕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的貨物從海上運出去的時候， 曾使多國的人飽足； 因你豐富的財物和商品， 你使地上的君王都富裕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你由海上運出商品， 使許多民族充裕； 你以許多財寶貨物 令地上的君王豐富。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你由海上运出商品， 使许多民族充裕； 你以许多财宝货物 令地上的君王丰富。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當你向海外輸送貨物， 列國都得到供應。 你的財富和商品 使君王致富。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你向海外運送貨物个時， 列國全部得到供應。 你个財富㧯貨物 使地上个君王變好額。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你由海上運出商品， 使許多民族充裕； 你以許多財寶貨物 令地上的君王豐富。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以爾貨物出洋、爾致滿足多國、又以爾交易財帛之盛多爾有致富其地之各王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你佇海裡送貨， 互列國充足。 你的財富及商品真多， 互世間的君王好額。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tī hái--ni̍h sàng-hè, hō͘ lia̍t-kok chhiong-chiok. Lí ê châi-hù kap siong-phín chin chōe, hō͘ sè-kan ê kun-ông hó-gia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

当年，你由海上输出商品，供给列国，你巨大的财富和充足的货物使全世界的君王都发了财。