Ezekiel 27:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

用 埃及 来的绣花细麻布做你的帆， 作为你的旗号， 用 以利沙 岛来的蓝布和紫布做船篷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以 伊及 文繡之細麻布為帆、以 以利沙 島之藍色紫色布為帷帳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你用 伊及 來的繡花細麻布為篷帆、用 以利沙 島來的藍色紫色布為帷帳。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色 布 做的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的， 可作你的旗帜； 你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以 埃及 文繡之枲布為帆為旂、以 以利沙 島藍紫之布為幬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以 埃及 文繡之棉為旆、以 以列沙 島紫赤布為幬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

用 埃及 來的繡花細麻布做你的帆， 作為你的旗號， 用 以利沙 島來的藍布和紫布做船篷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的帆是用埃及刺繡的細麻布做的， 可作你的旗幟； 你的篷是用以利沙沿岸的藍色和紫色布做的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用 以利沙島 的藍色和紫色布做的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用 以利沙岛 的蓝色和紫色布做的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的帆用上等的繡花麻紗製成， 是 埃及 的產品， 遠遠望去就很顯眼。 你的篷用最好的布料製成， 是從 以利沙島 運來的紫色布。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个帆布用上等个繡花麻紗做个， 係 埃及 出產个， 遠遠看去就當明顯。 你个篷布用最好个布料做个， 係對 以利沙 島運來个藍色、紫色布。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用 以利沙島 的藍色和紫色布做的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾所開張以為帆者乃從 以至比多 來之繡的細麻布、且覆蓋爾者乃從 以來沙 各島來的藍、與葡萄青也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶用 埃及 繡花的幼麻布做帆， 人對遠遠就看會著。 𪜶用 以利沙 沿岸運來的藍色、紫色的布料做布棚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ēng Ai-ki̍p siù-hoe ê iù-môa-pò͘ chòe phâng, lâng tùi hn̄g-hn̄g chiū khòaⁿ ōe tio̍h. In ēng Í-lī-sa iân-hōaⁿ ūn--lâi ê nâ-sek, chí-sek ê pò͘-liāu chòe pò͘-pîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

精工刺绣的埃及麻纱是你的帆，也充作你的旌旗； 你的篷是兰色的和紫色的，它们来自以利沙诸岛。