Ezekiel 27:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西顿 和 亚发 的居民是你的船夫， 你的智者在船上为你掌舵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西頓 與 亞發 居民、為爾舟子、 推羅 歟、爾中有明哲人為爾舵師、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西頓 和 亞發 的居民為你的船夫、 推羅 阿、你中有明哲人為你的舵師。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西顿和亚发的居民给你荡桨； 推罗啊！你中间的技师作你的舵手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西頓 亞發 居民、為爾舟子、 推羅 乎、爾之哲人、為爾鄉導、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西頓 亞發 人為爾舟子、 推羅 之哲人、為爾辨水道、

Chinese Bible CCB (Traditional)

西頓 和 亞發 的居民是你的船夫， 你的智者在船上為你掌舵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西頓和亞發的居民給你蕩槳； 推羅啊！你中間的技師作你的舵手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西頓 和 亞發 的居民為你划槳； 推羅 啊，你們中間的智慧人為你掌舵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西顿 和 亚发 的居民为你划桨； 推罗 啊，你们中间的智慧人为你掌舵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為你划槳的是 西頓 人、 亞發 人； 為你掌舵的是本地的高手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為你撐船个係 西頓 人、 亞發 人； 為你捍舵个係本地師傅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西頓 和 亞發 的居民為你划槳； 推羅 啊，你們中間的智慧人為你掌舵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

洗頓 與 亞耳法 之人為爾之水手、自 地耳 乎、在爾中之巧智人為爾之舵工者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

為你划船的是 西頓 人及 亞發 人； 為你按舵的是 泰爾 本地的高手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ūi lí kò-chûn--ê sī Se-tùn -lâng kap A-hoat -lâng; ūi lí hōaⁿ-tōa--ê sī Thài-ní pún-tōe ê ko-chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

西顿人和亚发人是你的桨手，推罗啊，你的智者为你出航海外，