Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你曾在上帝的 伊甸 园中， 你曾佩戴各种宝石， 有红宝石、黄玉、钻石、 绿宝石、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿松石、翡翠， 底座镶嵌着精美的黄金， 这些在你受造的那天都已经预备妥当。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾若居於 伊甸 天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你如住在 伊甸 在天主園中、你的寶蓋都是用各樣寶石妝飾、就是用黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、緑寶石、和黃金妝飾的、在你的生日、鑼鼓笛簫俱備。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你曾在 伊甸 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你曾在伊甸、 神的园中， 有各样的宝石作你的衣服， 就是红宝石、黄玉、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石和翡翠； 宝石座是用金制造的， 这些都是在你被造的日子 就预备好了的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾居於 伊甸 上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾可比古人在 埃田 上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你曾在上帝的 伊甸 園中， 你曾佩戴各種寶石， 有紅寶石、黃玉、鑽石、 綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠松石、翡翠， 底座鑲嵌著精美的黃金， 這些在你受造的那天都已經預備妥當。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你曾在伊甸、 神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你曾在 伊甸 上帝的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你在 伊甸 ─上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧 ， 都是在你受造之日預備的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你在 伊甸 ─上帝的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金刚石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉； 你的宝石有黄金的底座，手工精巧 ， 都是在你受造之日预备的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你住在上帝的園子— 伊甸園 裡，用紅寶石、黃寶石、鑽石、綠玉石、紅玉璽、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉等妝飾自己，也用金首飾打扮。你被造那一天，我就為你準備了這一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你住在上帝个 伊甸 園肚，用紅寶石、鑽石、黃寶石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石㧯紅玉來打扮自家，也用金器打扮。你受造該日，𠊎就為你準備好勢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你在 伊甸 — 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧 ， 都是在你受造之日預備的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾曾在于 以頓 神之園也、各色之寶石為爾之遮蓋、即其瑪瑙玉、嫩黃玉、金剛石、綠玉、阿尼士玉、碧玉也、青玉、葱玉、夜明珠、及金也。爾琴瑟之工備于爾、於爾被造之日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你曾在 伊甸 神的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你曾住佇 伊甸 ，就是上帝的園內面，用紅寶石、黃玉、金鋼石、青玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、赤玉妝飾家己；所有的寶石攏鑲金框。佇你受造彼日，我就攏為你準備好勢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí bat tòa tī I-tiân, chiū-sī Siōng-tè ê hn̂g lāi-bīn, ēng âng-pó-chio̍h, n̂g-ge̍k, kim-kong-chio̍h, chhiⁿ-ge̍k, âng-bé-ló, phek-ge̍k, nâ-pó-chio̍h, le̍k-pó-chio̍h, chhiah-ge̍k chng-thāⁿ ka-kī; só͘-ū ê pó-chio̍h lóng siuⁿ kim-kheng. Tī lí siū-chō hit-ji̍t, góa chiū lóng ūi lí chún-pī hó-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

你曾住在伊甸园中，那是上帝的花园； 各种各样的宝石妆饰着你，有红宝石、黄玉、祖母绿、水苍玉、红玛瑙、碧玉、兰宝石、绿宝石、红玉，你的座位也是黄金制成的； 早在你受造的那一天，这一切都已齐备。