Ezekiel 28:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你从受造那天开始所行的纯全无过， 但后来在你那里查出不义。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你自有生以來行動都完全、後來竟顯為邪惡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从你被造的日子起， 你的行为都无可指摘， 直到在你中间有了罪孽为止。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你从受造之日起行为正直， 直到后来查出你的不义。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
從你被造到開始墮落那一天，你的行為是完善的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對你受創造到敗壞以前，你个行為係無好嫌个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾從被造之日為全于爾各途、待遇着于爾有愆惡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對受造的日，你的行為正直，後來煞開始做歹。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi siū-chō ê ji̍t, lí ê hêng-ûi chèng-ti̍t, āu-lâi soah khai-sí chòe pháiⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
从你受造的那一天起直到邪恶在你身上出现，你曾经一直行为端严，无可指摘。