Ezekiel 28:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

告诉她，主耶和华这样说， “‘ 西顿啊，我要与你为敌，我要在你那里彰显我的荣耀。我要审判你，在你中间彰显我的圣洁，那时，人们就知道我是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主天主如是云、西頓歟、我必降罰於爾、必於爾中彰我尊榮、我在西頓行刑、人必知我乃主、亦必因此尊我為聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、上主耶和華如此說、西頓阿、我必臨到降罰與你、我必在你中顯我的榮耀、我在西頓行刑、人必知道我是主、也必因此尊我為聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要说：‘主耶和华这样说：西顿啊，我要与你为敌！我要在你中间得荣耀。我在它身上施行审判，彰显我的圣洁的时候，人就知道我是耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、主耶和華云、西頓乎、我為爾敵、必得榮於爾中、我既行鞫於爾、顯己為聖、眾則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、西頓與、我必罰爾、彰我公義、既降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

告訴她，主耶和華這樣說，「『西頓啊，我要與你為敵，我要在你那裡彰顯我的榮耀。我要審判你，在你中間彰顯我的聖潔，那時，人們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要說：‘主耶和華這樣說：西頓啊，我要與你為敵！我要在你中間得榮耀。我在它身上施行審判，彰顯我的聖潔的時候，人就知道我是耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说主耶和华如此说：西顿哪，我与你为敌，我必在你中间得荣耀。我在你中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要說，主耶和華如此說：『西頓，看哪，我與你為敵，我要在你中間得榮耀。』我在它中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要说，主耶和华如此说： ‘ 西顿，看哪，我与你为敌，我要在你中间得荣耀。’ 我在它中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要告訴他們，我—至高的上主這樣說：西頓哪，我要敵對你！人要因我懲罰你而稱頌我。我一顯示我的神聖，施行懲罰，他們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛㧯佢等講，𠊎 — 至高个上主恁樣講：西頓啊，𠊎愛㧯你做對敵！人愛因為𠊎責罰你來稱頌𠊎。𠊎一顯明𠊎个神聖，施行審判，佢等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要說，主耶和華如此說：『西頓，看哪，我與你為敵，我要在你中間得榮耀。』我在它中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而云、神者神主也如此曰、洗頓乎、視哉、我乃對爾、且我將在爾之間取榮也。且於我加審災于地之內、而則被聖着時、伊就必得認知以我乃神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说主耶和华如此说：西顿哪，我与你为敌，我必在你中间得荣耀。我在你中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著給𪜶講至高的上主按呢講：『西頓，我欲及你作對！我欲佇恁中間顯出我的榮光。我顯明我的神聖，施行審判的時，人就知我是上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kā in kóng Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘ Se-tùn, góa beh kap lí choh-tùi! Góa beh tī lín tiong-kan hián-chhut góa ê êng-kng. Góa hián-bêng góa ê sîn-sèng, si-hêng sím-phòaⁿ ê sî, lâng chiū chai góa sī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

你告诉她：‘至高的主是这样说的：西顿啊，我要跟你做对，要在你身上显示我的荣耀。当我惩罚她、在她中间显示我的神圣时，他们就会知道我是主。