Ezekiel 28:26 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们将在那里安然居住，兴建房屋，栽种葡萄园。我审判鄙视他们的四邻后，他们必安然居住。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必安居其上、建造房屋、栽植葡萄園、安然而居、四周之敵、藐之藐之或作憾之者、我必降之以罰、彼則知我耶和華乃其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必安居其上、建造房屋、栽種葡萄園、安然居住、我必懲罰在他們四圍藐視他們的人、他們便知道我耶和華是他們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的神。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必安然居住，建造房屋，栽种葡萄园；我向四围所有恨恶他们的人施行审判以后，他们必安然居住；人就知道我是耶和华他们的神。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼安居於其中、我既行鞫於四方藐視之者、彼必建第宅、栽葡萄園、宴然居處、則知我乃耶和華、彼之上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們將在那裡安然居住，興建房屋，栽種葡萄園。我審判鄙視他們的四鄰後，他們必安然居住。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必安然居住，建造房屋，栽種葡萄園；我向四圍所有恨惡他們的人施行審判以後，他們必安然居住；人就知道我是耶和華他們的神。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华—他们的上帝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華─他們的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判之后，他们要建造房屋，栽葡萄园，安然居住，他们就知道我是耶和华─他们的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要在那裡安居樂業，建造房屋，開墾葡萄園。我要懲罰輕視以色列的鄰國，以色列就享安全。這樣，他們就知道我是上主—他們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會起屋仔、開墾葡萄園，在該位安居樂業。𠊎愛責罰看輕以色列个鄰國，以色列就會享受平安。恁樣，佢等就會知𠊎係上主 — 佢等个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華—他們的神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊將得安然住其之內、而建起室、而植葡萄園。然也、於我加審災于在周圍而輕忽之者時、伊則得安然而住、且伊必得認知以我乃神主者、伊之神矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华－他们的神。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶欲佇遐安居樂業；我刑罰周圍許個看輕以色列人的民族了後，以色列人欲起厝，開墾葡萄園，安然徛起。按呢，𪜶就知我是上主 — 𪜶的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In beh tī hia an-ku-lo̍k-gia̍p; góa hêng-hoa̍t chiu-ûi hiah-ê khòaⁿ-khin Í-sek-lia̍t -lâng ê bîn-cho̍k liáu-āu, Í-sek-lia̍t -lâng beh khí-chhù, khai-khún phû-tô-hn̂g, an-jiân khiā-khí. Án-ni, in chiū chai góa sī Siōng Chú — in ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们将在那里安然居住，修建房屋，种植葡萄园；那时，我将惩罚他们那些恶狠狠的邻居，而他们将生活在平安之中。那时，他们就会知道我是主－他们的上帝。’”