Ezekiel 29:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼執爾手、爾則斷折、使彼傷其肩、彼倚爾時、爾則斷折、使彼損其腰、 使彼損其腰或作使彼腰骨閃錯

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們用手執持你、你卻斷折傷損他們的肩膀、他們倚仗你、你卻斷折使他們的腰骨閃錯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们用手抓住你的时候， 你就断裂，伤了他们的肩头； 他们倚靠你， 你就折断、扭伤了他们的腰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼執爾於手、爾則斷折、致傷其肩、彼倚爾時、爾則斷折、致閃其腰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們用手抓住你的時候， 你就斷裂，傷了他們的肩頭； 他們倚靠你， 你就折斷、扭傷了他們的腰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們用手掌一握，你就斷裂，傷了他們的肩；他們靠著你，你卻折斷，閃了他們的腰 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们用手掌一握，你就断裂，伤了他们的肩；他们靠着你，你却折断，闪了他们的腰 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們一拄著你們，你們就斷了，並且刺破他們的腋窩，扭傷他們的背。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等一拄等你等，你等就斷掉，又刺傷佢等个脇下，佢等个腰骨也閃到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們用手掌一握，你就斷裂，傷了他們的肩；他們靠着你，你卻折斷，閃了他們的腰 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊以手取着時、爾即折斷、致裂伊之肩、又伊倚着爾時、則使伊之腰失節也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶用手攑你抵土腳，你就𤿎開，傷著𪜶的肩頭；𪜶的身軀靠你，你就斷去，互𪜶的腰閃著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ēng chhiú gia̍h lí tú thô͘-kha, lí chiū pit--khui, siong-tio̍h in ê keng-thâu; in ê seng-khu khò lí, lí chiū tn̄g--khì, hō͘ in ê io siám--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

他们把你抓在手里的时候，你就裂开了，划破了他们的肩； 他们靠着你的时候，你就折断了，闪了他们的腰。