Ezekiel 3:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，耶和华的灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂所在之地当受称颂！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、 聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲 曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時靈舉我上升、我聽見我身後有震轟的聲音、說、主的榮耀在其所、當受頌揚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音， 說 ：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，灵使我升起，我就听见后面有轰轰的响声：“耶和华的居所显现出来的荣耀是应当称颂的！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

神乃舉我上升、聞我後有震轟之聲、曰、耶和華之榮光、由於其所、當頌美焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

神感予、使遊象外、予聞有聲、震轟於後、曰、 耶和華 駐蹕之所、其榮可美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，耶和華的靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂所在之地當受稱頌！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，靈使我升起，我就聽見後面有轟轟的響聲：“耶和華的居所顯現出來的榮耀是應當稱頌的！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音， 说 ：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有极大震动的声音：“耶和华的荣耀，从他所在之处，是应当称颂的！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上帝的靈把我舉起來，我就聽見在我背後有隆隆的聲音說：「要頌讚天上上主的榮耀！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，上帝个靈將𠊎擎起來，𠊎就聽到在𠊎後背有𠾐𠾐滾个聲音講：「愛頌讚天頂上主个榮光！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其靈舉我起、而在背後我聽一聲似猛擁前然曰、神主之榮從其本處被祝讚矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音， 说 ：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，上帝的神給我夯起來，我就聽著我的後面有哄哄叫的聲，講：「著稱讚上主對伊遐所顯出的榮耀！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Siōng-tè ê sîn kā góa giâ--khí-lâi, góa chiū thiaⁿ-tio̍h góa ê āu-bīn ū hōng-hōng-kiò ê siaⁿ, kóng, “Tio̍h chheng-chàn Siōng Chú tùi I hia só͘ hián-chhut ê êng-iāu!”

Chinese Traditional ERV 2006

随后，灵把我提了起来，我听见背后响起巨大的隆隆声－愿主的荣耀在他的居处受赞颂－