Ezekiel 3:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果我说恶人必定死，你却不告诫他，劝诫他改邪归正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我却要向你追讨他的血债。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

假如我斷定惡人說他必死、你不驚教這惡人、不用言語警教他使他離開惡行、得以存活、惡人必死在罪中、他喪命的罪、我卻向你討問。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我何時指着惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果我說惡人必定死，你卻不告誡他，勸誡他改邪歸正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我何時指著惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我何时指着恶人说：‘他必要死’；你若不警戒他，也不劝告他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要从你手里讨他的血债。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我宣布某一個邪惡的人一定死，你不去警告他，勸他改邪歸正，好救自己，這個人固然會因自己的罪死亡，但我卻要向你追討他的血債。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎宣佈某一個壞人一定愛死，你毋去警告佢，勸佢棄邪歸正來救自家，這個人雖然會因為自家个罪死掉，𠊎卻愛追究你流厥血个責任。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我既向其惡人云、爾固必死也、但爾不警戒之、並不講以戒其惡人離其惡道致可救其生命、則該惡人必死于其愆罪之間、惟我必由爾手而問其血也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若是我宣布某一個邪惡的人一定著死，你無去給警告，勸伊改邪歸正，互伊通救家己，此個人雖然會因為家己的罪死，毋拘我欲對你追究伊死的責任。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā-sī góa soan-pò͘ bó͘ chi̍t ê siâ-ok ê lâng it-tēng tio̍h sí, lí bô khì kā kéng-kò, khǹg i kái-siâ-kui-chèng, hō͘ i thang kiù ka-kī, chit-ê lâng sui-jiân ōe in-ūi ka-kī ê chōe sí, m̄-kú góa beh tùi lí tui-kiù i sí ê chek-jīm.

Chinese Traditional ERV 2006

当我对一个恶人说‘你必死无疑’的时候，而你既没有警告他又没有劝阻他放弃恶行以拯救他的性命，那么，这个恶人就一定会因自己的罪而死，但我却要你对他流的血负责；