Ezekiel 3:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必存活，你也必保住性命。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾戒善人、勿犯罪、彼若聽戒不犯罪、必可得生、爾亦自保生命、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若警教善人使善人不犯罪、他受警教不犯罪、得以存活、你自己也可以保全性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你警告义人不要犯罪，他就不犯罪。他因为接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾示義人、使不犯罪、聽爾訓悔、彼可得生、爾亦無咎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你告誡他不要犯罪，他聽了你的告誡不再犯罪，他必存活，你也必保住性命。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因领受警戒就必存活，你也救了自己的命。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是你警告他不可犯罪，他接受你的警告，不再犯罪，他一定活著，你也可以不死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你警告該好人做毋得犯罪，佢接受你个警告，無再犯罪，佢一定毋會死，你也會救到自家个命。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾若警戒其義人、言其義人不可犯罪、且其不致犯罪、其則必存生命、因被警戒、且爾亦救己靈命也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘你若有警告伊毋通犯罪，伊嘛無閣犯罪，伊欲因為接受警告來活，你嘛欲救家己的性命。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lí nā ū kéng-kò i m̄-thang hoān-chōe, i mā bô koh hoān-chōe, i beh in-ūi chiap-siū kéng-kò lâi oa̍h, lí mā beh kiù ka-kī ê sìⁿ-miā.”

Chinese Traditional ERV 2006

但如果你警告过这个义人不要犯罪，而他也确实没有犯罪，那么，他就一定能保全性命，因为他接受了你的警告，而你也救了你自己。”