Ezekiel 3:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 以西結 在彼復為主之神所感、諭我曰、爾起往平原、我在彼與爾言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在那裏受主感動、主對我說、你起來往平原去、我在那裏曉諭你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的靈 在那裏降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華感我、諭我曰、起、往入平原、我於彼與爾言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之神復感我、曰、往於平原、我與爾言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在那裡，耶和華的手按在我身上，對我說：「你起來前往平原，我要在那裡對你說話。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的手在那裡臨到我身上，他對我說：“你起來，出到平原去，在那裡我要向你說話。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那里耶和华的手按在我身上。他对我说：“起来，到平原去，我要在那里和你说话。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我感到上主的能力大大地充滿我，並且聽見他對我說：「起來，到山谷去，我要在那裡向你說話。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎感覺到上主个能力大大充滿𠊎，又聽到佢㧯𠊎講：「企起來到山壢肚去，𠊎愛在該位對你講話。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之手附着我於彼處、且其謂我曰、起也、徃出至其平地、我在彼處要與爾講、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的氣力充滿我；伊給我講：「起來，去山谷遐，我欲佇遐對你講話。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê khùi-la̍t chhiong-móa góa; I kā góa kóng, “Khí--lâi, khì soaⁿ-kok hia, góa beh tī hia tùi lí kóng-ōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

主在那里把手按在我的身上，对我说∶“起来，到平原上去，我有话要在那里对你说。”