Ezekiel 3:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这时耶和华的灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神感我、使我起立、主與我言、諭我曰、爾當入室、閉門不出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

靈感動我、使我站起來、主曉諭我、對我說、你去進你的屋子閉門不出。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

神乃入我、使我足立、與我言曰、爾往自閉於室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其神感我、使我屹立、告我曰、爾當入室、閉戶不出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這時耶和華的靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

靈進到我裡面，使我站立起來，耶和華對我說：“你進去，把自己關在家裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的靈進入我裡面，把我扶起來。上主對我說：「回家去，把你自己關在屋子裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个靈入到𠊎个底背，將𠊎扶起來。上主㧯𠊎講：「轉屋下去，將你自家關在屋肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其靈入我、而立我在腳、且對我講而謂我曰、爾去、至室內自閉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的神進入我內面，互我徛起來。上主對我講：「轉去，給家己關佇厝內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê sîn chìn-ji̍p góa lāi-bīn, hō͘ góa khiā--khí-lâi. Siōng Chú tùi góa kóng, “Tńg--khì, kā ka-kī koaiⁿ tī chhù-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

主的灵降在我的身上，把我提起来。主对我说∶“去，把你自己关在屋里。