Ezekiel 3:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但当我对你说话的时候，我必开启你的口，你要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的就由他不听，因为他们是一群叛逆的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我與爾言時、必啟爾口、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云欲聽者則聽、不欲聽者聽其不聽、彼原為忤逆之族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曉諭你時、必使你能開口、將我上主耶和華的話說給他們聽、肯聽的便聽、不肯聽的任他不聽、他們原是忤逆的族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但我对你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的，就由他不听吧，因为他们是叛逆的民族。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我諭爾時、必啟爾口、爾則告之曰、主耶和華云、聽者任之、不聽者亦任之、彼乃悖逆之家也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後余啟示爾、爾口能言、播傳我命、告彼悖逆之家、聽者任之、不聽者亦任之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主耶和华如此说。’听的，让他听；不听的，任他不听，因为他们是悖逆之家。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，我要再向你說話，開你的口，恢復你說話的機能。那時，你要把我—至高的上主所說的話轉告他們。有的肯聽，有的不肯聽，因為他們是叛逆的人民。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，𠊎愛再對你講話，開你个嘴。該時，你愛將𠊎 — 至高个上主所講个話㧯佢等講。有兜肯聽，有兜毋肯聽，因為佢等係悖逆个人民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但我與爾講時我則要開爾之口、且爾必言伊等云、神者神主也如此曰、人肯聽者由得他聽、且人不肯聽者由得他不聽、蓋伊仍悖逆之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，我會閣對你講話，彼時，我會開你的嘴，你著傳達我 — 至高的上主欲給𪜶講的話。人若欲聽，互𪜶聽；人若毋聽，據在𪜶，因為𪜶是背逆的人民。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, góa ōe koh tùi lí kóng-ōe, hit-sî, góa ōe khui lí ê chhùi, lí tio̍h thoân-ta̍t góa — Chì-koân ê Siōng Chú beh kā in kóng ê ōe. Lâng nā beh thiaⁿ, hō͘ in thiaⁿ; lâng nā m̄ thiaⁿ, kù-chāi in, in-ūi in sī pōe-ge̍k ê jîn-bîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

但当我对你说话的时候，我就会张开你的嘴，你就能对他们说‘这是至高的主说的’。谁愿意听就随他听，谁不愿听就随他不听，因为他们是悖逆的民族。”