Ezekiel 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我不是派你到那些语言陌生、艰涩难懂的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我不遣爾就言語不通之列邦、其方言爾所不識、我若遣爾就彼、彼必聽爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我不差遣你往言語不通的各國去、他們的方言你不懂曉、我若差遣你往他們那裏去、他們必肯聽從你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不是到说话难明、言语难懂的众多民族那里去，他们的话是你听不懂的。但是，如果我差派你到他们那里去，他们必听从你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非詣方言殊異、其語難明之列國、其言爾所不識、我若遣爾詣之、彼必願聽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我不是派你到那些語言陌生、艱澀難懂的民族中。我若果真派你到他們那裡，他們一定會聽你的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話是你聽不懂的。但是，如果我差派你到他們那裡去，他們必聽從你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不是往那说话艰涩、言语难懂的许多民族那里去，他们的话你不懂。然而，我若差你往他们那里去，他们会听从你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我派你到那些大國，到那些說難懂的外國話的人那裡，他們還肯聽你的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎派你到該兜國家，到該兜講話你聽毋識个人該位去，佢等還會聽你个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

並非至異言之眾民有難通之語為爾所不能曉也。我若遣爾至伊等、則果然伊肯聽爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我毋是派你去語言𣍐通，講什麼你攏聽無的民族遐；我若派你去𪜶中間，𪜶會聽你的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa m̄-sī phài lí khì gú-giân bōe thong, kóng sím-mi̍h lí lóng thiaⁿ bô ê bîn-cho̍k hia; góa nā phài lí khì in tiong-kan, in ōe thiaⁿ lí ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你不是到你无法理解其语言的那些言词晦涩、语音难懂的众多民族那里去。如果我派你到他们那里去，他们一定会听从你的话，