Ezekiel 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而 以色列 人却不肯听从你，因为他们额头刚硬，心里顽固，不肯听从我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 以色列 族、必不聽爾、蓋不肯聽我、 以色列 全族面無羞恥、其心剛愎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 家卻必不聽從你、因為不肯聽從我、 以色列 家都是額堅心硬的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額堅心硬的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 以色列 家、顙堅心頑、必不聽爾、以其不聽我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 以色列 族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而 以色列 人卻不肯聽從你，因為他們額頭剛硬，心裡頑固，不肯聽從我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来 以色列 全家是额坚心硬的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来 以色列 全家是额头坚硬、心里刚愎的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是， 以色列 人中連一個也不肯聽你的話；他們連我的話都不聽。他們真是又頑固又剛硬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係， 以色列 人絕對毋會聽你个話；因為佢等連𠊎个話也毋肯聽。佢等全部當硬頸又硬殼。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 以色耳 之室不肯聽爾、蓋伊不肯聽我也、因 以色耳 之總室皆然為面厚心硬也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来 以色列 全家是额坚心硬的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 以色列 人民毋肯聽你的話，因為𪜶連我的話都毋聽。 以色列 人民固執，心肝硬。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Í-sek-lia̍t jîn-bîn m̄-khéng thiaⁿ lí ê ōe, in-ūi in liân góa ê ōe to m̄ thiaⁿ. Í-sek-lia̍t jîn-bîn kò͘-chip, sim-koaⁿ ngī.

Chinese Traditional ERV 2006

但以色列人不会听你的话，因为他们不肯听我的话。以色列民族是冥顽不化的，