Ezekiel 30:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他和追随他的都是万民中最残暴的人。 他们去毁灭 埃及 ， 拔刀攻击那里， 使 埃及 尸骨遍野。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼與其軍旅、列國中最強暴者、皆來翦滅斯地、拔刃毀 伊及 、使被殺者遍地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必率領 巴比倫 王和他那在列國中最為強暴的軍旅來毀滅這地、他們必拔刀攻擊 伊及 、使屍骸徧地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地有被殺的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他和跟随他的人， 就是列国中最强横的人， 必被领进来，毁灭这地； 他们必拔出刀来攻击埃及， 使遍地满了被杀的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必率其民眾、即列邦之強暴者、入滅斯土、拔刃以攻 埃及 、被殺者遍於其地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴比倫 王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃攻 埃及 、隨在殺人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。 他們去毀滅 埃及 ， 拔刀攻擊那裡， 使 埃及 屍骨遍野。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他和跟隨他的人， 就是列國中最強橫的人， 必被領進來，毀滅這地； 他們必拔出刀來攻擊埃及， 使遍地滿了被殺的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地佈滿被殺的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他和随从他的人， 就是列国中凶暴的人， 要前来毁灭这地， 拔刀攻击 埃及 ， 使遍地布满被杀的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要率領凶狠的軍隊來摧毀 埃及 。他們要用刀鎗攻擊，屍體將橫臥全 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛帶領當惡个軍隊來，攻打 埃及 。佢等愛用刀劍攻擊，使 埃及 滿遍有屍體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地佈滿被殺的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他與他之眾卒即諸國之最強者皆將被取來為敗其地、且將拔伊劍攻 以至比多 、致以戮殺者而滿其地矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊欲帶領列國中兇惡的軍隊來毀滅 埃及 。𪜶欲用刀攻擊 埃及 人，互屍體滿四界。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I beh tòa-niá lia̍t-kok tiong hiong-ok ê kun-tūi lâi húi-bia̍t Ai-ki̍p. In beh ēng to kong-kek Ai-ki̍p -lâng, hō͘ si-thé móa-sì-kòe.

Chinese Traditional ERV 2006

他和他的军队－列国中最野蛮的军队－将进军埃及，毁灭她的国土。 他们将抽出刀剑，攻打埃及，使她的境内死尸遍布。