Ezekiel 30:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“主耶和华说， ‘我要毁灭偶像， 铲除 挪弗 的神像。 埃及 再没有君王， 我要使 埃及 境内充满恐惧。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主如是云、我必毀滅偶像、自 挪弗 剿除神像、使 伊及 不復有君、使 伊及 人民、無不恐懼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華如此說、我必毀滅偶像、從 挪弗 勦除神像、使 伊及 不再有侯王、使 伊及 的人民都懼怕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從 挪弗 除滅神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人懼怕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主耶和华这样说： “‘我必毁灭偶像， 使虚无的神像从挪弗灭绝。 必不再有君王从埃及地而出； 我也必使惧怕临到埃及地。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、我必毀其偶像、絕其神像於 挪弗 、 埃及 不復有君、其地震驚、我使之然、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 又曰、我必斫其偶像、使不存於 挪弗 、 埃及 無君、庶民恐懼、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「主耶和華說， 『我要毀滅偶像， 剷除 挪弗 的神像。 埃及 再沒有君王， 我要使 埃及 境內充滿恐懼。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主耶和華這樣說： “‘我必毀滅偶像， 使虛無的神像從挪弗滅絕。 必不再有君王從埃及地而出； 我也必使懼怕臨到埃及地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人懼怕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“主耶和华如此说： 我要毁灭偶像， 从 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人惧怕。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主這樣說：「我要摧毀在 孟斐斯 的偶像和假神。沒有人統治 埃及 ；我要使 埃及 人驚惶失措。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主恁樣講：「𠊎愛破壞在 孟斐斯 个偶像㧯假神。 埃及 會無人來統治；𠊎愛使 埃及 人驚到會死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人懼怕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神者神主也如此曰、我亦將敗其各塐像。又 挼弗 內之神像、我將滅之、又在 以至比多 地內將不再有何君、又我將以驚怕入 以至比多 之地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「至高的上主按呢講：『我欲毀滅偶像，對 孟斐斯 除去神像； 埃及 無閣有君王；我欲互 埃及 人活佇驚惶的中間。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa beh húi-bia̍t ngó͘-siōng, tùi Bēng-húi-su tû-khì sîn-siōng; Ai-ki̍p bô koh ū kun-ông; góa beh hō͘ Ai-ki̍p -lâng oa̍h tī kiaⁿ-hiâⁿ ê tiong-kan.
Chinese Traditional ERV 2006
至高的主说： “我要消灭偶像，铲除孟斐斯的神像； 埃及的君王将不复存在，而我将把恐怖传遍全境。