Ezekiel 30:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把我的烈怒倾倒在 埃及 的 训 堡垒， 消灭 底比斯 的百姓。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必傾洩我之盛怒於 伊及 鞏固之邑 汛 、 汛又作信下同 剿滅 挪 之眾庶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在 伊及 的保障 信 傾洩我的烈怒、勦除 挪 的人民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必將我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 訓 上， 並要剪除 挪 的眾人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必把我的烈怒倒在训上， 就是埃及的保障， 并要剪除挪的众民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

傾我怒於 訓 、即 埃及 之保障、滅絕 挪 眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把我的烈怒傾倒在 埃及 的 訓 堡壘， 消滅 底比斯 的百姓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必把我的烈怒倒在訓上， 就是埃及的保障， 並要剪除挪的眾民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要將我的憤怒傾倒在 訓 ， 埃及 的堡壘上， 要剪除 挪 的眾民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要将我的愤怒倾倒在 训 ， 埃及 的堡垒上， 要剪除 挪 的众民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要向 埃及 最鞏固的要塞— 訓 城傾注我的烈怒，摧毀 底比斯 的財富。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛向 埃及 最堅固个保護城 — 訓 城，拚出𠊎个大發譴，消滅 底比斯 个財富。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要將我的憤怒傾倒在 訓 ， 埃及 的堡壘上， 要剪除 挪 的眾民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將以我怒而斟落 信 、為 以至比多 之力者、又將絕 挼 之眾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲將我的大受氣摒佇 埃及 上堅固的要塞 汛 ，嘛欲消滅 底比斯 的人民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chiong góa ê tōa siū-khì piàⁿ tī Ai-ki̍p siōng kian-kò͘ ê iàu-sài Sìn, mā beh siau-bia̍t Tí-pí-su ê jîn-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

我要向埃及的要塞－倾泄我的愤怒，铲除底比斯的众多部落；