Ezekiel 30:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚文 和 比伯实 的壮丁必死于刀下， 众城都要遭受掳掠。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞文 及 比伯實 比伯實又作毘比設 壯士必亡於刃、居民必被擄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞文 和 比伯實 的壯丁必被刀殺、其中婦女必被擄掠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞文 和 比伯實 的少年人必倒在刀下； 這些 城的人 必被擄掠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚文和比伯实的年轻人 都必倒在刀下； 这些城的人必被掳去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞文比伯實 之少者、必仆於刃、邑民被虜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞文 、 比伯實 之壯士必亡於刃、邑民被擄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞文 和 比伯實 的壯丁必死於刀下， 眾城都要遭受擄掠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞文和比伯實的年輕人 都必倒在刀下； 這些城的人必被擄去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞文 和 比‧伯實 的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚文 和 比．伯实 的年轻人必倒在刀下， 这些城镇将被掳掠。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希利坡里 城和 比‧伯實 城的青年都要陣亡；其餘的人要被俘。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希利坡里 城㧯 比伯實 城个青年全部會戰死；其他个人全部會被人捉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞文 和 比‧伯實 的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞文 與 腓比色 之壯年者、必以劍而倒、又必被掠去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希利坡里 及 比‧伯實 的少年人攏欲死佇刀下，許個城的住民互人掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-lī-pho-lí kap Pí Pek-si̍t ê siàu-liân-lâng lóng beh sí tī to-ē, hiah-ê siâⁿ ê chū-bîn hō͘ lâng lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

亚文和比伯实的年轻人将死于战争，城里的人将被掳走；