Ezekiel 30:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主耶和华说，‘我要与 埃及 王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今主天主如是云、我必懲罰 伊及 王 法老 、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在上主耶和華如此說、我懲罰 伊及 王 法老 、折斷他的二臂、將完好的臂折斷、將已折的臂再折斷、使他的刀從手中墮落。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：看哪，我與 埃及 王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主耶和華曰、我與 埃及 王 法老 為敵、必折其二肱、健者傷者、今並折之、使刃墮於其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、我必降災於 埃及 王 法老 、昔折一肱、其一尚健今並折之、使刃墮地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主耶和華說，『我要與 埃及 王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：‘看哪！我與埃及王法老為敵；我必打斷他有力的膀臂，和已經折了的膀臂，使刀從他的手中掉下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，主耶和華如此說：看哪，我與 埃及 王法老為敵，要折斷他的膀臂，折斷強壯的和已受傷的，使刀從他手中掉落。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—至高的上主這樣說：我要敵對 埃及 王。我要打斷他的雙臂—不管健全的或斷了的都要打斷，使他手中的劍掉落地上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 至高个上主恁樣講：𠊎愛㧯 埃及 王做對敵；𠊎愛打斷佢个雙手 — 無論好好个抑係斷掉个全部打斷，使佢手中个劍跌下去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，主耶和華如此說：看哪，我與 埃及 王法老為敵，要折斷他的膀臂，折斷強壯的和已受傷的，使刀從他手中掉落。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、視哉、我乃對 以至比多 王 法拉阿 、且將折碎其有力之手臂、曾被斷者、又我將使其劍失落厥手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我 — 至高的上主按呢講：『我欲及 埃及 王作對，拍斷伊兩支手骨，給勇的及著傷的攏拍斷，互伊手內的刀落落土腳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa beh kap Ai-ki̍p -ông choh-tùi, phah-tn̄g i nn̄g ki chhiú-kut, kā ióng--ê kap tio̍h-siong--ê lóng phah-tn̄g, hō͘ i chhiú-lāi ê to lak-lo̍h thô͘-kha.

Chinese Traditional ERV 2006

我－至高的主宣布：是我在跟埃及王作对，我要打断他的双臂，把那只好臂膀也打断，让他手上的刀掉下来。