Ezekiel 30:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

必有刀剑攻击埃及，埃及必尸横遍野，古实必痛苦不堪。敌人要掳掠埃及的财富，摧毁她的根基。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

鋒刃臨於伊及、伊及人被戮、古實人恐懼、民眾被擄、基址見毀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

刀劍臨到伊及、伊及人被殺戮時、古實人懼急、人民被擄掠、基趾被毀壞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必有刀剑临到埃及，被杀的人倒在埃及的时候，在古实就有痛苦；埃及的财富必被夺去，它的根基必被拆毁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鋒刃必臨於埃及、其人被殺而仆、古實慘怛、民眾被虜、基址傾毀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基既毀、億兆被戮、遺民見擄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

必有刀劍攻擊埃及，埃及必屍橫遍野，古實必痛苦不堪。敵人要擄掠埃及的財富，摧毀她的根基。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必有刀劍臨到埃及，被殺的人倒在埃及的時候，在古實就有痛苦；埃及的財富必被奪去，它的根基必被拆毀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

必有刀劍臨到埃及；被殺的人仆倒在埃及時，古實人顫驚不已。埃及的財富遭擄掠，根基被拆毀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

必有刀剑临到埃及；被杀的人仆倒在埃及时，古实人颤惊不已。埃及的财富遭掳掠，根基被拆毁。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及將遭受戰亂；古實將有苦難。埃及人橫屍全境；全國被洗劫，夷為平地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及會堵到戰亂；古實會有苦難。埃及全地有屍體；全國被人搶，變做平地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

必有刀劍臨到埃及；被殺的人仆倒在埃及時，古實人顫驚不已。埃及的財富遭擄掠，根基被拆毀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

將有劍落以至比多、及痛驚于以太阿比亞於傷殺者倒在以至比多、又其大眾被移去時、且其基址被破毀時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及欲抵著戰亂，古實會感受痛苦。埃及人受屠殺的時，人民的財富欲互人搶去；伊的根基完全受拆毀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p beh tú-tio̍h chiàn-loān, Kó͘-si̍t ōe kám-siū thòng-khó͘. Ai-ki̍p -lâng siū tô͘-sat ê sî, jîn-bîn ê châi-hù beh hō͘ lâng chhiúⁿ--khì; i ê kun-ki oân-choân siū thiah-húi.

Chinese Traditional ERV 2006

刀剑将进逼埃及，痛苦将降临古实；那时，埃及境内将死尸遍地，她的财富将被掳走，她的根基将被摧毁，

Ezekiel 30:4 — Compare Translations