Ezekiel 30:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

古实、弗、路德、阿拉伯和利比亚及其他盟友都必与她一同死于刀下。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

古實、弗、弗又作呂彼亞路得、路得又作呂底亞與各邦客兵、及古巴人、以及同盟諸國之人、俱與伊及人偕亡於刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

古實人呂彼亞人、呂底亞人、和各邦的客兵、並古巴人、以及同盟諸國的人、都與伊及人一同被刀殺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

古實人、弗人、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

古實、弗、路德、與雜族之人、及古巴與同盟國之眾、偕亡於刃、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

古實、呂彼亞、呂氐亞與異邦族類、及古巴之民、同盟之輩、俱亡以刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

古實、弗、路德、阿拉伯和利比亞及其他盟友都必與她一同死於刀下。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

古實人、弗人、路德人、所有外族的人、呂彼亞人，以及與埃及結盟的人，都必與埃及人一起倒在刀下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

古实人、弗人、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

古實人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟國的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

古实人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟国的人都要与埃及人一同倒在刀下。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「從古實、弗、呂底亞、阿拉伯、故普，甚至從我子民當中雇來的傭兵都要陣亡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「對古實、弗、呂底亞、阿拉伯、故普，甚至對𠊎子民當中請來个兵仔全部會戰死。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

古實人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟國的人都要與埃及人一同倒在刀下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又以太阿比亞、同利比亞、及路氐亞、與其眾雜民、又古比及其同約地之各人、皆不偕之而以劍倒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

古实人、弗人、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

古實人、弗人、呂底亞人、阿拉伯人、故普人，以及及埃及結盟的攏欲及埃及人做夥死佇刀下。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kó͘-si̍t -lâng, Hut -lâng, Lū-tí-a -lâng, A-la-pek -lâng, Kò͘-phó͘ -lâng, í-ki̍p kap Ai-ki̍p kiat-bêng--ê lóng beh kap Ai-ki̍p -lâng chòe-hé sí tī to-ē.

Chinese Traditional ERV 2006

古实人、路德人、吕彼亚人、阿拉伯人、利比亚人和其他盟国的人都必定跟埃及人一起死在刀下。”

Ezekiel 30:5 — Compare Translations