Ezekiel 30:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“耶和华说， ‘ 埃及 的盟友都要覆灭， 埃及 的傲气必荡然无存， 从 密夺 到 色弗尼 的居民都要丧身刀下。 这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、助 伊及 者、俱必傾仆、 伊及 之驕傲必卑降、自 密奪 至 敘以尼 、其中人民俱亡於刃、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、幫助 伊及 的必都傾倒、 伊及 的驕傲必卑降、從 蜜吉多 直到 叙以尼 、其中的人民必都被刀殺、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 扶助 埃及 的也必傾倒。 埃及 因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從 色弗尼 塔起 必倒在刀下。 這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘耶和华这样说： 那些支持埃及的必倾倒， 埃及所夸耀的势力必衰落。 从密夺到色弗尼， 他们都必倒在刀下； 这是主耶和华说的：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、扶持 埃及 者必蹶、 埃及 恃力之高傲必降、自 密奪 至 色弗尼 、俱仆於刃、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、必折 埃及 驕泰之心、自 蜜奪 至 敘以尼 、俱亡以刃、助 埃及 者亦必敗北、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「耶和華說， 『 埃及 的盟友都要覆滅， 埃及 的傲氣必蕩然無存， 從 密奪 到 色弗尼 的居民都要喪身刀下。 這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘耶和華這樣說： 那些支持埃及的必傾倒， 埃及所誇耀的勢力必衰落。 從密奪到色弗尼， 他們都必倒在刀下； 這是主耶和華說的：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起 必倒在刀下。 这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 扶助 埃及 的必傾倒， 埃及 驕傲的權勢必降為卑， 從 密奪 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： 扶助 埃及 的必倾倒， 埃及 骄傲的权势必降为卑， 从 密夺 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「從北部的 密奪 到南部的 色弗尼 ，所有保衛 埃及 的人都要陣亡； 埃及 的精銳部隊將被消滅。我—至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「對北部个 密奪 到南部个 色弗尼 ，所有保衛 埃及 个人全部會戰死； 埃及 最強个軍隊全部會被人消滅。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華如此說： 扶助 埃及 的必傾倒， 埃及 驕傲的權勢必降為卑， 從 密奪 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、彼扶 以至比多 必倒、且其勢之傲必下由 數以尼 之堡臺伊必在之中而以劍倒、是乃神者神主之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起 必倒在刀下。 这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主按呢講：『對北部的 密奪 到南部的 色弗尼 ，所有支持 埃及 的人攏欲死佇刀下； 埃及 誇耀的權勢欲降低變做卑微。我 — 至高的上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú án-ni kóng, ‘Tùi pak-pō͘ ê Bi̍t-toa̍t kàu lâm-pō͘ ê Sek-hut-nî, só͘-ū chi-chhî Ai-ki̍p ê lâng lóng beh sí tī to-ē; Ai-ki̍p khoa-iāu ê koân-sè beh kàng-kē pìⁿ-chòe pi-bî. Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “埃及的盟友必定垮台，她傲慢的军队必定战败。 从密夺到色弗尼，埃及境内将到处留下他们的尸体； 我－至高的主这样宣布了。