Ezekiel 31:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列邦中最残暴的人要把它砍倒，丢弃在那里，它折断的枝干散落在山间和河谷中。世上各族都离开它的荫下，弃他而去，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

異邦中最強暴者、斫倒而棄之、其枝墮於諸山諸谷、其幹折於其地之溪旁、 其幹折於其地之溪旁或作其幹被折散於地之窪處 列邦之民、不復得其蔭庇、遂棄之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

列邦中最強暴的將他砍斷棄掉、他的枝條落在山間、落在各谷中、他的條幹斷折、散落在地的窪處、列國的民不再得他蔭庇便棄掉他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必有外族人，就是列国中最强暴的，把它砍下丢弃。它的枝叶落在山上和所有的谷中；它的枝子折断，落在地上所有的水沟里；地上的万族都必走离它的荫下，把它丢弃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

列國強暴之外人、斫而去之、其枝墜於陵谷、其柯折於溪濱、天下萬民、離其蔭庇而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、

Chinese Bible CCB (Traditional)

列邦中最殘暴的人要把它砍倒，丟棄在那裡，它折斷的枝幹散落在山間和河谷中。世上各族都離開它的蔭下，棄他而去，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

外國人，就是列國中兇暴的人，已把它砍斷拋棄。它的枝條掉落山間和一切谷中，枝子折斷，落在地上一切河道。地上的萬民都離開它的遮蔭，拋棄了它。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

外国人，就是列国中凶暴的人，已把它砍断抛弃。它的枝条掉落山间和一切谷中，枝子折断，落在地上一切河道。地上的万民都离开它的遮荫，抛弃了它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

凶狠的外國人要砍倒它，丟棄它，使大小枝子散落在國內的山上和山谷中。在它樹蔭下居住的各國人民都要離開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當惡个外國人斬斷它，㧒掉它，使大樹桍散在國內个山頂㧯山壢中，細樹枝聚集在該地方个河壩滣。在它樹影下住个各國人民全部離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

外國人，就是列國中兇暴的人，已把它砍斷拋棄。它的枝條掉落山間和一切谷中，枝子折斷，落在地上一切河道。地上的萬民都離開它的遮蔭，拋棄了它。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遠人諸國間最利害者、斷絕了他、而遺下他、又在于各嶺上、並于眾谷其各枝落了、及其各柯皆斷于該地之各河、則地之眾民皆離了他之蔭、而捨棄之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兇惡的外國人給伊斬斷，㧒确。伊的枝葉落佇山頂及山谷中，樹枝折去落佇河邊；樹影下列國的人民攏離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiong-ok ê gōa-kok-lâng kā i chám-tn̄g, hiat-ka̍k. I ê ki-hio̍h lak tī soaⁿ-téng kap soaⁿ-kok tiong, chhiū-ki chi̍h--khì lak tī hô-piⁿ; chhiū-ńg ē lia̍t-kok ê jîn-bîn lóng lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

任来自最野蛮国度的异族人把它砍倒、弃掉。它的枝干散落在山间谷底，它的枝条被折断，扔在河边，世界各国都离开了它的树荫。