Ezekiel 31:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘它下到阴间的那天，我要使哀声响起，使深渊闭塞，江河止息，洪水停滞。我要使黎巴嫩为它哀哭，田野的树木都因它而枯萎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、彼下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同之日、我使人為之悲慟、使深淵覆之、使其江河斷流、大水枯涸、使利巴嫩為之哀哭、使田野之諸樹、為之悲慘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、他入陰府的日子、我必使人為他哀慟、使深淵遮掩他、使江河斷流、大水竭絕、必使利巴嫩為他哀哭、使田野一切樹木為他悲慘。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「它下陰間的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘主耶和华这样说：它下阴间的日子，我就因它以悲哀遮盖深渊，阻塞深渊的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩为它悲伤、田野所有的树木都因它枯干。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、彼下陰府之日、我令人為之哀悼、我使深淵閉塞、河流息、大水涸、俾利巴嫩為之顦顇、田野諸木因之衰殘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、為之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『它下到陰間的那天，我要使哀聲響起，使深淵閉塞，江河止息，洪水停滯。我要使黎巴嫩為它哀哭，田野的樹木都因它而枯萎。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘主耶和華這樣說：它下陰間的日子，我就因它以悲哀遮蓋深淵，阻塞深淵的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩為它悲傷、田野所有的樹木都因它枯乾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：“它坠落阴间的那日，我为它遮盖深渊，拦住江河，使众水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩为它悲哀，田野的树木都因它枯萎。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「那棵大樹墜入陰間的時候，我要叫地底下的水淹蓋它，表示哀悼。我要阻塞江河，使溪水停流。我要使黑暗籠罩黎巴嫩山，使森林裡的樹木都枯乾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「該頭大樹落陰間个時，𠊎喊地底下个水浸掉它，表示哀傷。𠊎塞掉江河，使溪水停流。𠊎使烏暗遮等黎巴嫩山，使樹林肚个樹仔全部燥掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也曰、於其入冢之日、我則令個弔哀、又我代之而蓋其淵、且束其漲溢、則其洪水止也、又我令利巴嫩代之弔哀、且野之樹林為之怯然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「至高的上主閣講：彼欉大欉樹落去陰間的時，我欲蓋深淵，截斷江河，互水流停止來表示哀傷。我欲互烏暗遮蓋黎巴嫩山，互樹林內的樹木攏枯焦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chì-koân ê Siōng Chú koh kóng: Hit-châng tōa-châng chhiū lo̍h-khì Im-kan ê sî, góa beh khàm chhim-ian, chia̍t-tn̄g kang-hô, hō͘ chúi-lâu thêng-chí lâi piáu-sī ai-siong. Góa beh hō͘ o͘-àm jia-khàm Lê-pa-lūn-soaⁿ, hō͘ chhiū-nâ lāi ê chhiū-ba̍k lóng ko͘-tâ.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶“在它被送进坟墓的那一天，我掩住了来自地下深处的泉源，塞住了溪流，阻断了丰盛的出水，让地狱为它举哀。为了它，我使黎巴嫩笼罩在悲苦之中，田野里树木都枯萎而死。