Ezekiel 31:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你要对 埃及 王法老和他的百姓说， “‘谁能比你强大呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、當問 伊及 王 法老 與其庶民曰、爾有大威勢、與誰可比、 與誰可比或作自以為可比誰乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子阿、你須向 伊及 王 法老 和他的臣民問說、你大有威勢、自以為能比誰呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，你要向 埃及 王法老和他的眾人說： 在威勢上誰能與你相比呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你要对埃及王法老和他的众民说： ‘论到你的伟大，谁能与你相比呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、當語 埃及 王 法老 、及其眾曰、爾之為大、孰可比擬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、當問 埃及 王 法老 、及其庶民爾有威可畏、誰能比儗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你要對 埃及 王法老和他的百姓說， 「『誰能比你強大呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你要對埃及王法老和他的眾民說： ‘論到你的偉大，誰能與你相比呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，你要向 埃及 王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，你要對 埃及 王法老和他的軍隊說： 論到你的強盛，誰能與你相比呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，你要对 埃及 王法老和他的军队说： 论到你的强盛，谁能与你相比呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，你要向 埃及 王和他所有的人民說： 你多麼強大啊！ 我能用什麼來比擬你呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「人子啊，你愛向 埃及 王㧯佢所有个人民講： 你恁強大噢！ 麼人做得來㧯你比呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，你要對 埃及 王法老和他的軍隊說： 論到你的強盛，誰能與你相比呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、對 以至比多 王 法拉阿 及其眾人、言云、爾以己大勢像誰乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，你要向 埃及 王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，你著給 埃及 王及伊的人民講： 你的強盛，啥人會當及你比？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, lí tio̍h kā Ai-ki̍p -ông kap i ê jîn-bîn kóng: Lí ê kiông-sēng, siáⁿ-lâng ōe-tàng kap lí pí?

Chinese Traditional ERV 2006

“人子啊，你要这样对埃及王和埃及的众部落说： ‘谁的威严能跟你相比？